tạo thành

Học thuật

Thân thiện

Những mảnh ghép nhiều màu sắc tạo thành một bức tranh hoàn chỉnh.

Définition

Verbe (transitif) :
- Former, constituer, composer : "tạo thành" décrit l'action d'assembler des éléments pour qu'ils deviennent un tout organisé ou une entité nouvelle.
- Créer, faire naître : "tạo thành" signifie aussi causer l'apparition ou la genèse de quelque chose.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Các chữ cái này tạo thành một từ có nghĩa. (Ces lettres forment un mot qui a du sens.)
- Sự kiên trì và nỗ lực tạo thành thành công. (La persévérance et les efforts créent le succès.)
- Dòng sông nhỏ và con kênh tạo thành một mạng lưới thủy lợi. (La petite rivière et le canal forment un réseau d'irrigation.)

Utilisation avancée

"tạo thành" dans un contexte scientifique ou abstrait : souvent utilisé pour décrire la composition d'un élément chimique, d'une idée ou d'une structure sociale.
- Hai nguyên tố hydro và một nguyên tố oxy tạo thành nước. (Deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène forment l'eau.)

Variantes et mots apparentés

Hình thành (verbe) : se former, prendre forme (souvent de manière naturelle ou progressive).
- Thói quen tốt đang dần hình thành. (Une bonne habitude est en train de se former.)
Thành lập (verbe) : fonder, établir (souvent une organisation, une institution).
- Họ đã thành lập một công ty mới. (Ils ont fondé une nouvelle entreprise.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tạo thành thói quen : devenir une habitude.
- Việc đọc sách mỗi tối đã tạo thành thói quen của anh ấy. (Lire un livre chaque soir est devenu son habitude.)
Tạo thành truyền thống : donner naissance à une tradition.
- Lễ hội đó đã tạo thành một truyền thống đẹp của làng. (Cette fête a créé une belle tradition pour le village.)

Những mảnh ghép nhiều màu sắc tạo thành một bức tranh hoàn chỉnh.

former.
- Các chữ tạo thành một từ
  lettres formant un mot
- Con đường tạo thành một loạt chỗ vòng
  la route forme une série de coudes.

Từ gần giống